CALAQUIA

calaquia > calaquih.

*\CALAQUIA v.t. tla-., introduire, rentrer, enfermer une chose.

Esp. , meter o encerrar trigo o cosas semejantes en casa (M).

meter dentro (C).

Angl. , to close something up inside something (K).

" in îtech tlachmatl ôntetl tlachtemalacatl manca, in âquin ôllamani oncân tlacalaquia, oncân quicalaquia ôlli ", sur les murs du terrain de jeu, il y avait deux disques de pierre, celui qui joue à la balle y fait entrer, y fait entrer la balle - on the walls were two stone-ball court rings, he who played caused (the ball) to enter there, he caused it to go in. Sah8,29.

" ôquicalaquihqueh ", ils l'ont fait entrer.

" concalaquiah in âcalli ", ils rentrent les barques. Sah2,89.

" têtlauhtîlli quicalaquiah in calpulco ", ils mettent les dons dans le temple du quartier.

Sah2,144.

" huel nôhuiyan quihuâlcalaquia in îtzahtziliz in tecpoyôtl ", le héraut fait entrer partout ses cris - bien iba a llegar a todas partes el grito del pregonero.

Sah MS Laur.Lib. III c.7. Garibay Llave 145 = Sah3,23.

" in ihcuâc in mahtlâcxiuhtia ahzo ye omôme ahnôzo omêyi ihcuâc quicalaquiah in calmecac ", quand il a dix, onze ou douze ans ils le placent dans le collège des prêtres - when he was already maybe ten, twelve, or thirteen years old, they placed him in the priests' house. Sah8,71.

" yehhuântin quicalaquiah in choquiztli, in îxâyôtl, in îchan ômiquito ", these introduced a time of mourning into the home of the deceased. En annonçant le décès. Sah4,69.

*\CALAQUIA v.t. tla-., avec préf. obj. indéf., percevoir le tribut.

Esp. , acudir con la renta o tributo, o meter algo dentro de casa (M II 115r s tlacalaquia).

" tlacalaquia, têtlacalaquilia, tlamahtlaccua, motlaxtlâhuia ", il collecte l'impot, il collecte le tribut, il en mange le dizième, il en tire profit - he collects tribute, he collects tribute for one, he consumes a tenth of it - he draws recompense.

Est dit de l'avoué, têpantlahtoh. Sah10,32.

*\CALAQUIA v.t. tê-.

1.\CALAQUIA en général, faire entrer quelqu'un + locatif, quelque part.

" âtlân nitêcalaquia ", je plonge quelqu'un dans l'eau.

" zacatlah cuauhtlah têcalaquia ", il jette les gens dans les herbes, dans les bois. C'est à dire qu'il perd les gens (Olm.). Avec le même sens on a aussi " cuauhtlah, texcallah têcalaquia ", il fait entrer les gens dans la forêt, dans les rochers - he takes one to the forest, to the craggy places. Sah10,33.

" texcalco têcalaquih ", il est celui qui mène les gens dans les rochers. Est dit d'un chemin. Sah11,268.

2.\CALAQUIA enfermer quelqu'un.

" têlpilôyân nitêcalaquia ", je mets quelqu'un en prison.

" quicalaquihtihuetzicoh in cencalco oztôc ", ils viennent l'enfermer rapidement dans la grotte Cencalco. Il s'agit des Nonohualca qui poursuivent Huemac. Historia Tolteca Chichimeca paragr. 28.

3.\CALAQUIA accueillir, réceptionner quelqu'un.

" têcalaquiah ", ils accueillent les invités. Sah9,34.

" têtlân nitêcalaquia ", j'appuie quelqu'un auprès d'un autre.

*\CALAQUIA v.réfl., se mettre à gages.

Esp. , entrar con otro asoldada (M).

Angl. , to enter into something such as employment (K).

" têtloc, tênâhuac mocalaquia ", bei anderen verdingt er sich um Lohn. Sah 1952,14:4.

La même expression décrit une fillette (conêtl): patient when reprimanded. Sah10,47.

*\CALAQUIA v.réfl., honorifique, s'introduire, entrer, pénéter.

"mâ zoc yeh îtlôctzinco înâhuactzinco ximocalaqui in totêucyo", introduis-toi plutôtauprès de Notre Seigneur. Olmos Huehuetlahtolli. ECN11,152 = Launey II 16.

Sert d'honorifique à 'calaqui'. A.J.O Anderson Rules 57.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.